Dr. Damjan Popič je zaposlen na Oddelku za prevajalstvo Filozofske fakultete v Ljubljani, kjer poučuje predmete, vezane na sistem slovenskega jezika, metodologijo in tvorjenje (znanstvenih) besedil ter uporabo informacijskih tehnologij pri prevajalskem in raziskovalnem delu. Raziskovalno se ukvarja predvsem s vprašanji sociolingvistike in računalniškega jezikoslovja, pri projektu Hegel v multirealnosti pa razvija leksikalne podatkovne zbirke.